‫اسمي (بول دين) ‫لكن الجميع يدعوني (ديكسي)
‫جئت إلى (لندن) لإدارة أعمال ‫أفضل فرقة موسيقية جديدة في العالم
‫حلمت طوال حياتي بأن أسير على خطى ‫أعظم مدراء فرق الـ(روك أند رول)
‫أمثال (براين إبستين) ‫الذي اكتشف فرقة الـ(بيتلز)
‫أو (مالكولم ماكلارين) ‫الذي أدار فرقة الـ(بيستولز)
‫أو الأسطورة (آلن ماكغي)
‫ويوماً ما سأقف إلى جانبهم
‫أتعلمون أمراً؟ أحياناً أتمدد ليلًا ‫وأتخيل الناس يهتفون باسمي
‫- (ديكسي)! ‫- آسف
‫نعم، هذه (شيل)، إنها صديقتي
‫- هل تحلم أحلام يقظة؟ ‫- آسف، نعم
‫- انظري، عين (لندن) ‫- وتلك (بيغ بن)
‫- أيمكننا زيارتها لاحقاً؟ ‫- أعلم
‫- ماذا؟ عين (لندن)؟ ‫- نعم
‫لا، علينا رؤية الفرقة ‫في أقرب فرصة ممكنة
‫ما حدث هو أنه قبل بضعة أسابيع ‫في (ويلز)
‫كنت أبحث على الإنترنت ‫عن فرق موسيقية، فوجدتها
‫فرقة (ذا بريماتشور كونغراتوليشنز) ‫وهل تعرفون أمراً؟
‫- (شيل)؟ (شيل)؟ انهضي ‫- ماذا؟
‫- كانت (ميشيل) متحمسة بقدري ‫- ماذا؟
‫وهكذا ذهبت في الصباح الباكر ‫إلى غرفتي الموسيقية
‫ووضبت أندر أسطواناتي ‫وأصبحت جاهزاً للانطلاق
‫حاولت (شيل) المساعدة
‫- نعم ‫- عليّ الذهاب إلى العمل
‫ثم أمسكتها وقلت ‫"عزيزتي، ستذهبين إلى (لندن) معي"
‫أصعب ما في الأمر ‫كان إخبار والدي
‫يستحسن أن أذهب ‫إنها جولتي الأخيرة اليوم
‫الثمانينيات تتكرر من جديد ‫أليس كذلك؟
‫يرحل الناس للعمل
‫أنت لا تنتقد الثمانينيات يا أبي ‫تمّ تلحين موسيقى جيدة في الثمانينيات
‫لكن إنصافاً لهم ‫نظموا لنا حفلة وداع
‫أحضروا أفضل منسقي الأغاني ‫حتى أنهم جمعوا لنا المال
‫(ديكسي)، قمنا بجمع القليل من المال ‫وهو لك ولـ(شيل)
‫- لم يكن هناك داع لذلك يا أبي ‫- لا يمكنك أن تنفقه إلا عندما تتزوج
‫عندما أوقع صفقة مع شركة تسجيل
‫فإن أول عمل سأقوم به ‫هو الزواج بـ(ميشيل)
‫أحسنت القول
‫حسناً، سألقي خطاباً ‫الناس يحبون خطبي
‫(ديكسي)
‫- لاحقاً، استقللنا الحافلة الليلية... ‫- وداعاً!
‫وذهبنا إلى المدينة الكبيرة
‫لا بد أن يحب المرء (لندن) ‫أليس كذلك؟
‫إنها عاصمة الـ(روك أند رول) ‫في العالم
‫كل النجوم فيها ‫وأعز أصدقاء طفولتي من الديار، (هورسي)
‫يعمل كرئيس لشركة ‫تسجيل كبرى هنا الآن
‫أتعلمون؟ عندما يسمع فرقتي تعزف ‫سيوقّع العقد معهم فوراً
‫لأنه إن كان هناك شيء أعرفه ‫فهو الموسيقى
‫حسناً
‫كل ما عليّ فعله الآن هو إقناع ‫هذه الفرقة بالسماح لي بإدارة أعمالهم
‫يا شباب، أنتم أفضل فرقة جديدة ‫سمعتها في حياتي
‫وصدقوني، سمعت كل الفرق
‫امنحوني ستة أشهر وأعدكم ‫بأن أؤمن لكم عقداً مع شركة تسجيل
‫وسيكون الاتفاق بيننا شفهياً ‫يمكنكم الانسحاب منه متى شئتم، اتفقنا؟
‫هلا تمهلنا بضع ثوان!
‫- حسناً... ‫- أفهم ما يقوله...
‫- لا نعرف من أين هو حتى ‫- أعتقد أنه من...
‫- أعطهم المشروب فحسب ‫- لا، إنه من (ويلز)
‫أحضرت المشروب
‫- بالتأكيد يا صاح، نعم ‫- نعم، نعم
‫هذه جيدة
‫- نخبك يا صاح ‫- نخبكم
‫- نعم ‫- تفضل
‫- رائع ‫- هذه جيدة
‫- هل لي بواحدة؟ ‫- نعم، بالطبع، آسف يا عزيزتي
‫ستغيّرون العالم يا شباب ‫صدقاً، ثقوا بي
‫- هيا يا صديقي ‫- شكراً
‫نخبكم! نخبكم! نخبكم!
‫ذكرني ما اسمك ثانيةً ‫أيها الرئيس؟
‫- ألم يكونوا بارعين؟ ‫- نعم، كانوا مذهلين
‫- مذهلين؟ مذهلين! ‫- وأداؤهم لا يصدق
‫كان حصاناً أسود ‫في نهاية المطاف، صحيح؟
‫هل هذا هو المكان؟
‫نعم، (شيل)، كان حصاناً أسود ‫في البداية
‫نعم، كان حصاناً أسود ‫للغاية يا (ديكسي)
‫يفترض بك أن تسألي، "من؟" ‫يفترض بك أن تقولي، "من؟"
‫- هيا، قوليها ‫- من؟
‫(بلاك بيوتي)
‫سأقرع الباب الآن
‫مرحباً، نحن (ديكسي) و(ميشيل) ‫جئنا لرؤية الشقة
‫1170 باونداً بالشهر ‫والمبلغ كله مقدماً
‫- قالت ألف باوند على الهاتف ‫- لا بأس يا عزيزتي، لنخرج المال
‫- أيمكننا رؤيتها أولاً؟ ‫- لا، لا بأس
‫لا بأس، لا تقلقي
‫تفضلي، هذه ألف باوند كاملة ‫وهذا هو المبلغ الإضافي
‫هل معك 20 باونداً ‫يا عزيزتي؟
‫- هذا كل ما تبقى معنا ‫- لنخرج النقود الآن
‫هل يمكننا رؤية الشقة رجاءً؟
‫هذا منصف، لا بأس بهذا
‫انظري! فراش مزدوج
‫انظر، لا أستطيع النوم على هذه
‫- ما هذا؟ ‫- لا تشمها
‫إنها مايونيز، مقرمشة قليلًا، صحيح؟ ‫بيضاء ومقرمشة
‫- هل تريدين إلقاء نظرة؟ هيا ‫- ابتعد، توقف
‫- ستستلقين على السرير؟ هيا، تمددي ‫- ابتعد
‫أحبك! سأذهب مباشرةً ‫لإخبار (هورسي) عن الفرقة، اتفقنا؟
‫- أراك لاحقاً، وداعاً ‫- حسناً، حظاً طيباً
‫مرحباً ‫(هورسي)، هذا أنا، (ديكسي)
‫كيف حالك أيها البائس؟
‫اتصل بي عندما تتلقى هذه الرسالة ‫لقد انتقلت إلى (لندن)
‫وأنا أدير فرقة، إنهم بارعون جداً
‫اتصل بي ثم يمكننا أن نلتقي ‫اتفقنا؟ وداعاً!
‫مرحباً يا (هورس)، هذا أنا (ديكسي)
‫اسمع، أنا في وسط المدينة
‫شمال حي (ناش)... ‫في الواقع (أوكسفورد)
‫مدينة (لندن)
‫مرحباً يا (هورس)، هذا أنا مجدداً
‫أظن أن هناك خطباً ما ‫بالمجيب الآلي لديك
‫سأترك لك هذه الرسالة ‫لأخبرك بأنني سأمرّ بمكتبك، اتفقنا؟
‫سأمرّ لرؤيتك ‫ضع الإبريق على النار، اتفقنا؟
‫وسنحتسي كوب شاي أو ما شابه ‫اتفقنا إذاً؟ أراك قريباً
‫- مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟ ‫- مرحباً، نعم، أنا أبحث عن (هورسي)
‫إنه أحد المدراء الرئيسيين هنا ‫على ما أظن
‫- من، عفواً؟ ‫- (هورسي)
‫- صحيح، هل لديك موعد؟ ‫- نعم، اسمي (ديكسي)
‫(د-ي-ك-س-ي)
‫- ما اسمك أنت؟ ‫- (أليس)
‫(أليس)؟ ‫كيف حال (بلاد العجائب)؟
‫مع القط الكبير وما إلى ذلك ‫بخير؟ أنا من (ويلز)
‫(هورسي)، إنه (هورس) ‫لكن مع إضافة "الياء" في النهاية
‫- هل تقصد السيد (هورس)؟ ‫- نعم
‫- (براين هورس) ‫- (براين)، أهكذا ينادونه في (لندن)؟
‫ممتاز
‫ليتك تتصلين به وتعلمينه ‫بمجيئي (ديكسي)
‫سيخرج خلال دقيقتين
‫جدياً، أخبريه بأنه مدين لي أيضاً ‫سيضحك
‫كيف حالك؟ اسمع هذا
‫ربما لو أخبرت (هورسي) فحسب؟
‫- هلا ترحل! ‫- لا، أخبره فقط أن (ديكسي) هنا
‫- سينزل في الحال ‫- اذهب يا صاح! اذهب!
‫ستندم
‫سيجعلك تعدّ ملاقط الورق ‫لمدة أسبوع
‫لا، لا، لا، هلا أنصت إليّ؟ ‫(كاول) كان يتحرى
‫سيحققون نجاحاً هائلاً ‫عندما يتوقفون عن العمل
‫- (هورس)؟ ‫- صدقني، لا، لا، جدياً...
‫(هورسي)؟ (هورسي)!
‫بئساً! ‫هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟
‫مرحباً، مرحباً! كيف حالك؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- انتقلت، تركت لك العديد من الرسائل
‫- ماذا؟ أنت تعيش هنا الآن؟ ‫- انتقلت إلى (لندن) نهائياً
‫- مع (شيل)؟ ‫- نعم، بالطبع مع (شيل)
‫- (هورسي)، كيف حالك؟ ‫- لم يعد أحد يناديني بـ(هورسي)
‫صحيح، انظر إلى حالك
‫أنا فخور بك، أصبحت كبير ‫مكتشفي المواهب
‫هل تفهم قصدي؟ ‫وعلاقتنا قديمة جداً، صحيح؟
‫كنا صديقين عزيزين في صغرنا ‫كانت لدينا أفضل الفرق في جنوب (ويلز)
‫هل تفهم قصدي؟ ‫اسمع، عثرت على فرقة جديدة
‫- رائع، نعم، ما اسمهم؟ ‫- (ذا بريماتشور كونغراتوليشنز)
‫- لم أسمع بهم ‫- لم يسمع أحد أيضاً بالـ(بيتلز)...
‫أخبرني رجاءً أنك ترتدي ‫هذه الملابس من باب السخرية
‫أنا منشغل يا (ديكس) ‫عليّ الذهاب، اتفقنا؟
‫- (هورس)، تناول معي المشروب ‫- لم أعد أشرب يا (ديكس)
‫كوب شاي إذاً؟ ‫(هورس)، هذا أنا
‫- دقيقتان فقط! تمشّ معي ‫- هذا كل ما أحتاج إليه
‫- أسرع، نحن بتوقيت (لندن) الآن ‫- حسناً، سأسمعك هذا ثم يمكننا...
‫بحقك! (ديكس)! ‫هذا شريط تسجيل!
‫أعلم، إنها مقاربة بمنظور قديم ‫الناس يعشقون ذلك
‫ككاميرات التصوير الفوري ‫التي أصبحت رائجة مجدداً
‫لم يعد مكتشفو المواهب يسمعون أشرطة ‫التسجيل، ليست لديهم آلات لتشغيلها
‫سيكونون مثل (أوازيز) و(بيستولز) ‫لا تدريب إعلامي
‫- نطلقهم حول العالم... ‫- يا للهول!
‫انظر كم أصبحت الساعة! ‫حسناً، عليّ الذهاب
‫- سأرافقك ‫- رائع يا (ديكس)
‫هل تتذكر فرقة (ذا فور يير أولد فيرجن)؟ ‫تعرف من (لانيلي)
‫- كانوا من (بورما) وانتقلوا ‫- لا أتذكرهم
‫كنت أرعى مصالحهم، المغني الرئيسي ‫كان مصاباً باكتئاب مرضي
‫- نعم ‫- كان يحاول الانتحار دائماً
‫رمى بنفسه تحت قطار وفي البحر ‫حاول إضرام النار بنفسه
‫كان مخبولاً، قلت له ‫"اسمع، انتظر إلى أن تصبح مشهوراً"
‫"هذا ما عليك فعله ‫انتظر حتى تصبح مشهوراً ثم انتحر"
‫- "عندئذ ستصبح أكثر شهرة" ‫- حسناً
‫- هذا أنا، مفهوم؟ هذا أنا ‫- ما الأمر؟
‫إنه (سوهو هاوس) ‫ناد للأعضاء، إنه حصري
‫ماذا؟ كناد للرجال؟
‫نعم، كناد للرجال يا (ديكس) ‫حسناً...
‫هل يمكنني الاشتراك فيه؟
‫لا، لا يمكنك ذلك ‫أراك لاحقاً يا (ديكس)، اتفقنا؟
‫- انتظر يا (هورس)، استمع إلى هذا ‫- حسناً
‫- سأنتظرك، اتفقنا؟ ‫- رائع
‫- سأكون هنا، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫"قروض شخصية ‫نقود فورية!"
‫هل نقرض النقود ‫لمحبي الستينيات الآن؟
‫لا ترى الكثير منهم في (بلفاست) ‫صدقني
‫يتجولون بسترة ذات قلنسوة ‫تحمل هدفاً على ظهرها
‫لماذا؟
‫اصعد للأعلى
‫- (هورسي)! ‫- يا للهول! ما خطبك؟
‫- هل تترصدني أو ما شابه؟ ‫- هل استمعت إلى الشريط؟
‫أصغ إليّ جئت إلى (لندن) كي أبتعد ‫عن الأنذال أمثالك، مفهوم؟
‫(براي)؟ لا داعي للتصرف ‫على هذا النحو
‫اصمتي! ‫تعالي معي، إنه مغفل
‫- عفواً، ما اسمك؟ ‫- (ديكسي)
‫(ديكسي)، أنا (ناتاشا)
‫- مرحباً يا (تاش) ‫- سعدت بلقائك
‫- وأنا أيضاً ‫- هيا بنا!
‫أعتذر عن هذا
‫ما مشكلتك؟
‫- (هورسي)؟ ‫- بدا لطيفاً جداً
‫(هورس)!
‫لا، لقد أوقعت هاتفك...
‫"المفضلون ‫(ديفيد بيكهام)، (ديفيد واليامز)"
‫"(بونو) ‫(براين ماي)، (براين آدمز)"
‫انظر يا (ديكسي)، هذا برج الإذاعة
‫هذا برج مكتب البريد ‫إنه برج مكتب البريد
‫على أي حال، عليّ اللقاء به
‫هل أخبرت (هورسي) بأنك قادم؟
‫سأتصل به الآن
‫أجيبي على الهاتف ‫بسرعة، بسرعة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫(ديكسي)، أعد إليه هاتفه
‫- سأفعل ‫- حسناً
‫سألتقي بك خارج (توبشوب) ‫بعد نصف ساعة، اتفقنا؟
‫حسناً
‫أين يقع (توبشوب)؟
‫(ديكسي)! جرب خريطتك! ‫أنت تحب الخرائط
‫- سألتقيك قرب برج مكتب البريد ‫- أياً يكن
‫"نادي (12 بار)"
‫- كيف حالك يا (هورس)؟ ‫- أعطني هاتفي أيها النذل
‫- إنه هنا ‫- لا أصدق أنك اتصلت بهذه الأرقام
‫إدارة (بونو) مستاءة للغاية!
‫عليك الاتصال بـ(بونو) ‫إن كان رقمه معك
‫لقد شغلت له الموسيقى ‫لم تعد لديه ذاكرة في هاتفه
‫إنه في حفلة مع (ستينغ)!
‫(ستينغ)، ما كنت لأتصل ‫بـ(ستينغ) بأي حال
‫إنه الشخص الوحيد الذي لم تتصل به
‫- هل هذا (آلن ماكغي)؟ ‫- لا، إنه ليس (آلن ماكغي)، إنه يشبهه
‫بلى، إنه هو، إنه (آلن ماكغي) ‫(آلن)! كيف حالك؟
‫لا، أراهن أنك سجلت ‫كل الأرقام على هذا الهاتف، صحيح؟
‫لا، هاتفك لا يرسل البيانات ‫إلى خط مسبق الدفع
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫- أنا من كبار المعجبين بك ‫- نعم، نعم، ما اسمك؟
‫- (ديكسي) ‫- (ديكسي)؟ حسناً، كيف حالك؟
‫نعم، أنا (ديكسي) ‫أنا أحد أصدقائه القدامى
‫نعم، نعم، أنا آسف يا (آلن) ‫إنه شاب بائس من الديار
‫اسمع، أنا أدير أعمال فرقة
‫سيعجبونك في الواقع ‫موسيقاهم تشبه (ذا ستوجز)
‫- حسناً، إنه شريط تسجيل ‫- نعم
‫إنه مقاربة بمنظور قديم ‫هذا ما قلته له
‫هذا فعلاً غير تقليدي
‫فآخر شريط حصلت عليه ‫كان من (نويل غالاغر)
‫من فرقة (أوازيز) عام 1993
‫وقّعت العقد معهم ‫في (كينغ توت وا وا هات)!
‫أنا من أشد المعجبين بك
‫(أوازيز)، (ماري تشاين) ‫أحبهم جميعاً، (برايملز)...
‫- نعم ‫- أعطنا كوب مشروب يا صديقي
‫(ديكسي)، لدينا عمل نقوم به ‫مفهوم؟ ارحل من هنا
‫- لا، سأنهي حواري مع (آلن) ‫- لا يمكنني يا صديقي، ارحل فحسب
‫بحقك! نحن نجري حواراً بسيطاً ‫لا، فقط 20 دقيقة
‫- كوب فقط، هذا كل ما أريده ‫- اغرب عن وجهي!
‫إلى اللقاء يا (آلن) ‫سعدت بلقائك
‫اسمع، سنلتقي ثانية في المستقبل ‫صحيح؟
‫- نعم، بالتأكيد ‫- جيد، مع السلامة
‫إنه شديد الحماس
‫نعم، إنه الوصف المناسب ‫(آلن)، أحضرت لك العصير
‫رائع، رائع
‫اسمع، أنا لست مستاءً ‫لكن عليّ الذهاب، تلقيت رسالة نصية
‫- ماذا؟ ‫- لكنك تبدو بخير
‫- أنت جميل ‫- شكراً
‫هلا وضعت المشروب ‫في هذا الكوب لي رجاءً!
‫(ديكسي)!
‫- مرحباً، سعدت بلقائك ‫- وأنا أيضاً
‫رائع، أتعلم؟ ‫أنا أحب أشرطة التسجيل، لذا...
‫- حقاً؟ ‫- نعم، نعم، نعم
‫خابرني في أي وقت ‫في حال احتجت للنصيحة
‫- أحب روحك، تعجبني ‫- شكراً جزيلاً
‫- وداعاً يا (آلن)، شكراً لك، هذا رائع ‫- حسناً، مع السلامة
‫وداعاً، بالتوفيق
‫مرحباً يا (آلن)، هذا أنا (ديكسي)
‫أردت التأكد من أنه رقمك ‫هذا أنت، صحيح؟
‫شكراً، وداعاً يا (آلن)
‫"مقهى وشطائر (باريس)"
‫"(ذا بريمز)"
‫"(إيان بيرنز) ‫تسجيلات (سورتد)"
‫"(ذا بريماتشور كونغراتوليشنز)"
‫"(ذا بريماتشور كونغراتوليشنز) رقم 1"
‫"84 مشاهدة"
‫قريباً (ذا بريمز)
‫اغربا من هنا!
‫- لقد عاد، بسرعة! اركضي! اركضي! ‫- (ديكسي)! ماذا تفعل؟
‫- عودا إلى (نوتنغ هيل) ‫- أيها البائس المحظوظ!
‫- (ديكسي)! ‫- عودا إن كنتما قويين!
‫- توقفا! ‫- لقد عاد!
‫يا للهول! (ديكسي)!
‫خذي واحدة
‫- أخذتها؟ ‫- نعم
‫- هل حفظتها؟ ‫- نعم
‫حسناً ‫هل كتب عليها (ذا بريمز)؟
‫- انظري إلى هذا! ‫- يا للهول!
‫"11632 مشاهدة"
‫لكن هل قلت ذلك؟
‫- هل قلت ذلك أيضاً؟ ‫- أجل
‫- أهذا ما قلته؟ ‫- نعم
‫- هل قلت ذلك؟ ‫- تدين لنا بمشروب
‫- وجدتكم يا شباب ‫- لماذا طلبت منا المجيء إلى هنا؟
‫نعم، أربع محطات في قطار الأنفاق ‫هل أنت مخبول؟
‫نعم، ودفعت ثمن التذاكر ‫وأريد استعادة نقودي، مفهوم؟
‫نعم، سأرد لكم النقود، لا تقلقوا
‫اسمعوا، واتتني فكرة، لديّ خطة ‫حفلة واحدة مؤثرة
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- أي لا مزيد من الحفلات
‫باستثناء هذه الحفلة ‫والتي ستتحوّل إلى حدث هائل
‫- لا ‫- ماذا يعني ذلك تحديداً؟
‫لا، لا يا شباب ‫أصغوا إليّ، ثقوا بي
‫هل سبق أن خذلتكم؟ ‫كنت أفكر في هذا لأيام
‫(لندن) مليئة بالفرق المملة ‫فرق مغمورة تقلّد الـ(كاسابيان)
‫بسراويل جينز ضيقة وسترات جلدية ‫هذا ممل
‫من يرغب في أن يتشبه بالآخرين؟
‫- من يريد ذلك؟ ‫- أنا
‫نعم، أنت على الأرجح ‫الجميع يريد فتاة يصعب الحصول عليها
‫أتريدون أن تكونوا (شيكن ستيفنز) ‫أم (إلفيس)؟ أتفهمون قصدي؟
‫هل تريدون أن تكونوا فرقة (مونكيز) ‫أم الـ(بيتلز)؟
‫أنتم بارعون جداً
‫ستكون كحفلة الـ(بيستولز) ‫في (100 كلوب)
‫أو عندما عزفت فرقة (روزيز) ‫في (هاسيندا)
‫أنا جاد، ستكون حفلة كتلك الحفلات ‫سيتكلمون عنها لسنوات قادمة
‫إن عزفتم هنا، سيأتي الناس ‫أضمن لكم ذلك
‫- من عساه يأتي؟ ‫- (آلن ماكغي) مثلاً
‫- كفى كذباً ‫- هراء!
‫اتصل به، رقمه موجود هنا
‫- قد يكون أي شخص ‫- اتصل به! اتصل الآن!
‫- نعم، اتصل به ‫- حسناً، لا بأس
‫سأجهز للحفلة
‫كيف حالك؟ ‫هل أنت من يروّج للفرق؟
‫ربما
‫- هل يمكنك الحجز لفرقتي؟ ‫- إن أردت
‫- بكم؟ ‫- 500 باوند
‫500؟ هذا رقم معقول ‫ساعدني بمبلغ أكبر لتخطي الشهر
‫- مصاريفي كثيرة، هل تفهم قصدي؟ ‫- حجز المكان يكلف 500 جنيه
‫- أنا سأدفع لك؟ ‫- نعم
‫هذا هراء، الوضع مختلف في (ويلز)
‫- أهذا (ماكغي)؟ (آلن ماكغي)؟ ‫- هنا (ماكغي)، اتركوا رسالة
‫بئساً! مرحباً يا (آلن)
‫- أي ليلة يمكننا أن نحجز؟ ‫- يوم الخميس بالمجان
‫- هل سنكون أول فرقة تعزف؟ ‫- إن دفعتم 500 باوند
‫ستكونون الفرقة الوحيدة، ما رأيك بذلك؟
‫- متى ندفع لك؟ ‫- غداً
‫- هل تقبل شيكاً؟ ‫- هل أبدو غبياً؟
‫- إنه (ماكغي)! ‫- إنه مطلع على الأمر
‫- بالتأكيد، صحيح؟ ‫- بحقك يا (ديكس)، إنه (آلن ماكغي)!
‫أخبرتكم أنكم بصدد النجاح ‫عليكم أن تثقوا بي
‫وستأتون إلى هنا الخميس المقبل
‫سأحضر بعض المشروب، ماذا تريدون؟
‫لا، أظنهم يستحقون الشراب الفوّار ‫ألا تظنون ذلك؟
‫- نعم، (تابي) محقة، شراب فوّار ‫- جيد، شراب فوّار
‫- ولتكن باهظة الثمن ‫- حسناً، شراب فوّار
‫المعذرة، هل لي بزجاجة شراب فوّار ‫من أرخص نوع رجاءً؟
‫نعم
‫حسناً يا (ديكس)
‫اسمع، نحن في ضائقة مالية
‫- نعم، علينا دفع الإيجار ‫- نعم
‫يا شباب، أعاني من ضائقة أيضاً ‫أنا دفعت ثمن الأشرطة
‫(ديكس)، أنا لا أقول هذا ‫من باب اللؤم أيها الرئيس
‫لكن إن لم تستطع تدبر الأمر ‫سنبحث عن شخص يستطيع
‫نعم
‫- بكم تدينون؟ ‫- ستة أشهر
‫ستة أشهر؟ ‫ماذا تفعلون بالنقود يا شباب؟
‫- نحتفل وما إلى ذلك ‫- 35 بونداً رجاءً
‫دخلت إلى هناك، مثل (جون وين)
‫وذهبت إليه وقلت ‫"دع فرقتي تعزف أولاً"
‫(ديكسي)، هذا مذهل!
‫كم...
‫لكن كم سيدفع؟
‫- الكثير، لا تقلقي حيال ذلك ‫- "الكثير"
‫هل سيدفع ما يكفي ‫كي نحصل على قصر في (غوثنبرغ)؟
‫(غوثنبرغ)؟ من تعرفين ‫في (غوثنبرغ) يا (شيل)؟
‫أعرف شخصاً في كل بلد
‫- في العالم؟ ‫- في العالم
‫سأسمّيهم لك، (أداميل) ‫(شيبورتاتي)
‫(باربوتانا)
‫سأسقط يا (ديكسي)
‫قوة الدب، سرعة الكوجر
‫هيا يا عزيزتي، يمكنك القيام بذلك ‫اصعدي، اتركي الباب
‫- يمكنك ذلك، أنا أثق بك ‫- أعلم، أعلم
‫- أعتقد أن بوسعك الطيران ‫- أعتقد أنك تكسر ظهري
‫لا أصدق أنه يمكنك... ‫مرحباً يا (كاتيا)
‫دعكما من إلقاء التحية ‫عليّ التكلم معكما
‫- قرطان جميلان يا عزيزتي ‫- إنهما لا يعجبانني
‫- تأخرتما في دفع الإيجار ‫- لا، ما هو الإيجار؟ لأنني (ويلزي)
‫أي أنني من بلد أجنبي تماماً ‫كالبلد الذي جئت منه
‫هل تخالني غبية؟ ‫أنتما من (ويلز)، لستما أجنبيين
‫ادفعا نقودي مع نهاية الأسبوع المقبل ‫وإلا يمكنكما العودة إلى (ويلز)، مفهوم؟
‫- مع من تخالين نفسك تتكلمين... ‫- على رسلك أيتها النمرة
‫أخبرها عن مشعات التدفئة ‫التي لم تعمل قط
‫- ...منذ أن انتقلنا إلى هنا ‫- نعم
‫- بسرعة، لأنها ستقتلنا ‫- ادخلي، ادخلي
‫المكان بارد جداً هنا، صدقاً
‫يتعين علينا الاثنين ‫إيجاد وظيفة لدفع الإيجار
‫- وظيفة؟ ‫- نعم
‫نحتاج إلى وظيفة
‫- أستطيع العمل كمدير ‫- لا يمكنك أن تعمل مديراً لي
‫أستطيع ذلك، أتوقع أن أحصل ‫على باوند عن كل مرة
‫باوند؟ ستحصل على أكثر من باوند ‫أيها الوقح!
‫- باوند و10 بنسات إذاً ‫- عشرة، نعم، سيكون علينا استخدام...
‫علينا استخدام نقود هدية الزفاف ‫يا (ديكس)
‫- لا يمكننا استخدامها ‫- لا بد من ذلك
‫لأني... سأتزوجك بتلك النقود
‫- هل ستتزوجني حقاً؟ ‫- أجل
‫- هل تقضي حاجتك في المغسلة؟ ‫- لا أستطيع الخروج مجدداً، إنها مجنونة
‫(ديكسي)، لا يمكنك ‫أن تقضي حاجتك في المغسلة
‫- فعلت ذلك ‫- يا للهول!
‫لقد قطعت الماء
‫البائسة!
‫جدتي صنعت هذه، لا تفعل ذلك
‫رائحتها بول الآن
‫رائحتها كرائحة البول ‫شممتها ثانيةً
‫- أعطني قبلة ‫- لا
‫- هيا يا عزيزتي، أعطني قبلة ‫- لا
‫هيا، تعالي وأعطني قبلة
‫- قبلة كبيرة؟ ‫- قبلة كبيرة
‫- كبيرة... ‫- نعم
‫أعتقد أنني سأتقيأ
‫- أهذا هو المكان؟ ‫- نعم
‫حسناً، سأتصل بك في موعد الغداء ‫وأعلمك كيف تجري الأمور
‫- حسناً، حظاً طيباً، نعم ‫- نعم، وأنت أيضاً
‫- أراك لاحقاً، اتفقنا؟ ‫- أراك فيما بعد
‫المعذرة، هل تعرف ‫أين يقع شارع (إنفيرنيس)؟
‫شارع (إنفيرنيس) بذلك الاتجاه
‫- إلى الأمام واليمين؟ ‫- إلى الأمام مباشرةً
‫رائع، هل تسجل أسطوانات؟
‫- هذا ألبومي ‫- حقاً؟
‫- نعم، كلها موسيقى مستقلة ‫- لقد حصلت على معجب كبير
‫- أنا مدير فرقة ‫- حسناً
‫نعم، (ذا بريمز)، خذ الشريط ‫استمع إليهم
‫- حسناً، سأسمع الشريط ‫- سأفعل، سأفعل، طاب يومك
‫- سأتصل بك ‫- طاب يومك
‫سأصافحك كما نفعل في (ويلز)
‫طاب يومك، إلى اللقاء، حظاً طيباً ‫شكراً، إلى الأمام واليمين، صحيح؟
‫- إلى الأمام مباشرةً ‫- رائع، شكراً
‫"تسجيلات (دون)"
‫لا، آسف، لا أقوم بهذه الأمور
‫نعم
‫- "مطلوب موظف" ‫- تعرف أي موسيقى أسجلها هنا
‫اسمع، اسمع هذا
‫هل تسمع هذا؟ ‫هذه موسيقى، صحيح؟
‫(كولدبلاي) ليست موسيقى
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫- أعتقد أنك تبحث عن وظيفة ‫- أنا؟ لا، لديّ موظف، هذا متجري
‫نعم، آسف، ذكر في (لوت) ‫أنك تبحث عن موظف
‫وأنا... سأكون مثالياً هنا ‫لأنني أحب الموسيقى
‫نشرت زوجتي الإعلان في الجريدة ‫اسمع، أقدم موسيقى محددة جداً هنا
‫لمجموعة زبائن تقدّر تلك الموسيقى ‫وتفهمها، أفهمت؟
‫وأنا لست متأكداً من أنك مناسب
‫نعم، أعلم، أنت محب ‫لموسيقى الستينيات، مثلي
‫- هل تعني أنك محب لحقبة الستينيات؟ ‫- نعم
‫- ما الذي يجعلك محباً للستينيات؟ ‫- حسناً...
‫- كيف تحب الستينيات؟ ‫- ملابسي...
‫ارتداء سترة بقلنسوة وقميص (ميرك) ‫لا يجعلك محباً للستينيات
‫نعم، لكنني... ‫لكنني أعيش نمط الحياة هذا
‫أي حياة؟
‫أعتني بنفسي وبهندامي ‫وأتعامل مثل الـ(كوكوم) مع الأوضاع
‫- ماذا؟ ‫- الـ(كوكوم)، إنها تلك المقولة
‫- "في الأوقات الصعبة، عليك أن..." ‫- "العيش بنظافة تحت ظروف صعبة"
‫- ماذا عنها؟ ‫- نعم! هذه هي! أترى؟
‫- نعم، أعرف تلك المقولة ‫- أنت مثلي يا رجل
‫بئساً! أنا آسف ‫ليس لديّ عمل لك
‫- تفضل يا (دون)، من هذا؟ ‫- اسمي (ديكسي)
‫- قل لي رجاءً إنك هنا للوظيفة ‫- نعم
‫يا للهول، هذا رائع!
‫لم يأت أحد منذ أسبوعين ‫وسنغيب لأسبوعين في الشهر المقبل
‫- وأنت من محبي الستينيات ‫- ماذا...
‫شكراً، أنا أدير فرقة أيضاً ‫سيحققون نجاحاً هائلاً
‫رائع، متى يمكنك أن تبدأ؟
‫ماذا... (آنج) ‫أليس لديّ رأي في الأمر؟
‫حسناً يا (دون)، أدل برأيك
‫- متى يمكنك أن تبدأ؟ ‫- اليوم
‫- آسف، لا نحتاج إلى أحد اليوم ‫- بلى! نحتاج إلى أحدهم الآن في الواقع
‫لدينا طلبية ضخمة في الخلف ‫تحتاج إلى تصنيف وإرسال
‫هذا متجري، هذا متجري ‫اسمي على الباب، هل تمانعين؟
‫- أيمكنني تولّي الأمر رجاءً؟ ‫- حسناً، حسناً يا عزيزي
‫- تابع المقابلة ‫- إنها ليست مقابلة، أليس كذلك؟
‫- أين كنت؟ ‫- متى يمكنني أن أبدأ؟
‫- اصمت، أنت اصمت، مفهوم؟ ‫- أمهلنا لحظة، ابتعد
‫حسناً
‫- قد لا يكون ذكياً جداً ‫- ليس ذكياً جداً؟
‫- إنه من ذوي الاحتياجات الخاصة ‫- لا أبالي بمنظره
‫طالما أنه يستطيع أداء العمل ‫وإن لم أحظَ بهذه العطلة
‫فسأصاب بالجنون
‫- تحت التجربة لمدة يوم ‫- رائع
‫- ما اسمك مجدداً يا عزيزي؟ ‫- (ديكسي)
‫- (ديكسي)، أنا (آنج) ‫- مرحباً يا (آنج)، سعدت بلقائك
‫- (دون) ‫- (دون)
‫هناك أكوام من الأسطوانات ‫سيريك (دون) ما عليك فعله
‫- وسندفع لك نقداً، ألديك مانع؟ ‫- هذا رائع، شكراً جزيلًا
‫أقدّر هذا فعلاً ‫هل لي أن أطرح عليكما سؤالاً؟
‫أيمكنني الحصول على سلفة؟
‫"تسجيلات (سورتد)"
‫(بيرنزي)، اتصلت بـ(ماكغي) ‫تعرف ما يقولونه
‫عندما يقرر الاسكتلندي ‫عليك أن تحذو حذوه
‫- تماماً، ماذا قالوا في (إن إم إي)؟ ‫- قالوا إنهم رائعون
‫- هل سمعتهم؟ ‫- سأتولى الأمر يا (فرانسين)
‫أنا أسيطر على الوضع ‫لديّ شريط التسجيل أيضاً
‫- شريط تسجيل؟ ‫- نعم
‫- هذه عبقرية ‫- أعلم
‫سأغيب ابتداءً من الليلة ‫سأقيم علاقة مع بعض الشبان
‫إذاً يا (بيرنزي) ‫هل ستحصل لي على هذه الفرقة؟
‫سأفعل ذلك يا (فرانسين)
‫- مرحباً ‫- سأوقف الحفلة
‫- انتظر قليلًا ‫- قلت لك، لا حفل من دون نقود
‫سأحضر لك 500 باوند الليلة ‫اتفقنا؟
‫بحلول الثامنة ‫وإلا لن تحصل على الحفلة!
‫(شيل)؟ (شيل)؟
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟ ‫- نعم، وأنت؟
‫- نعم، لم أعرف أنك جئت ‫- كنت أقضي حاجتي
‫- كيف كان العمل؟ ‫- كان فظيعاً
‫الفتيات لئيمات ‫لكن لا بأس، لأن لدينا حفلة الليلة
‫- نعم، أعلم ‫- أنا متلهفة
‫لديّ بعض النقود أيضاً لم أستطع ‫الحصول على الكثير، خمسون باونداً
‫- رائع، سيسدد هذا إيجار الشاحنة ‫- نعم، عليّ أن أذهب وأستعد
‫كيف هي موسيقاهم؟ ‫هل هذه هي الأسطوانة؟
‫- وزع موسيقاهم على شريط تسجيل ‫- إنه غبي
‫ألم نحرق الشريط الذي أعطانا إياه ‫يا (براي)؟
‫ألا تتذكر، في النار ‫في (ذا غريفين)؟
‫- حسناً أنتما الاثنان... ‫- ألا تتذكر كيف تلوى؟
‫أنتما حقيران ‫الأشرطة قديمة ورائعة
‫تقولين إنك تحبين أشرطة ‫التسجيل، صحيح؟ أظنك محقة
‫حسناً، الاسكتلندي أساسي
‫والسيدة الاسكتلندية أساسية أيضاً
‫ونتيجة لذلك، فإن مسؤول (مونكي) ‫الشمالي الذي لا أتذكر اسمه
‫إنه (بيرنزي) يا (جيريمي)
‫الذي لا أتذكر اسمه ‫أساسي هو الآخر
‫لذا لا أعتقد أننا بحاجة إلى عبقري ‫لمعرفة ما هي الخطوة التالية
‫- لا، تماماً، نعم ‫- وإن قاطعتني ثانيةً
‫فسأضرم النار فيك ‫هل كلامي واضح؟
‫اذهبوا وأحضروا الشريط البائس
‫- جميعكم ‫- يا للهول يا (جيز)!
‫- لا أراه هنا يا (ديكسي) ‫- ابحثي عن التاريخ
‫- يا للهول! عجباً! ‫- أرأيت؟
‫- ذلك مذهل! ‫- هذا جيد، أليس كذلك؟
‫اختيار الأسبوع في (إن إم إي)
‫قالوا إنهم سيأتون الساعة 7:20 ‫وعلينا الذهاب في الموعد
‫هذا رائع، لقد وصل
‫- هل تأخرتما عمداً؟ ‫- ركبت قطار الأنفاق
‫البرد قارس
‫- ننتظرك في البرد القارس أيها الرئيس ‫- آسف
‫لا تنفخ الدخان في وجهي رجاءً ‫سلام وحب
‫- إنه (هورسي)، إنه (هورسي) ‫- أجيبي
‫- مرحباً ‫- (ديكس)
‫أردت أن أعتذر عن تصرفي ‫ذلك اليوم كنت متضايقاً
‫- وتحت ضغط شديد، لذلك... ‫- لا بأس يا (هورس)
‫في الواقع ‫ينادونني بـ(براين) هذه الأيام
‫حسناً
‫كنت أتساءل إن كان بوسعي ‫إحضار بعض الأشخاص إلى الحفلة
‫أقصد من مسؤولي الشركة ‫هل لديك مانع؟
‫نعم، نعم، يمكنك حضور حفلة الليلة ‫وأحضر كل من تشاء
‫انتظر قليلًا، هناك من يتصل بي ‫ويحاول الوصول إليّ
‫- إنها أمك ‫- اسمع، أمي تتصل بي
‫- سأضعك على الانتظار، موافق؟ ‫- ماذا؟ (ديكس)، انتظر قليلاً
‫انتظر قليلاً، سأتوقف جانباً ‫وأجيب على هذا الاتصال
‫- مرحباً يا أمي ‫- مرحباً يا عزيزي
‫- كيف عرفت أنني المتصلة؟ ‫- أقول لك دائماً يا أمي
‫يظهر اسمك على الهاتف ‫عندما تتصلين
‫صحيح! هذا ذكاء، صحيح؟ ‫يا للتكنولوجيا المعاصرة!
‫على أي حال، كما قلت لك ‫أنا أمك أتصل بك
‫- نعم، أعلم، كيف حالك يا أمي؟ ‫- هل أنت على الخط؟
‫ما الأمر يا أمي؟ ‫هناك من ينتظر على الخط
‫- حقاً؟ هل يمكنه سماعي أيضاً؟ ‫- لا يا أمي
‫- يا للهول، كيف يفعلون ذلك؟ ‫- لا أدري يا أمي
‫- كم يمكنهم الانتظار؟ ‫- لا أدري يا أمي
‫- هل تعرف من الذي ينتظرك؟ ‫- إنه (هورسي) يا أمي
‫حقاً! كنت أتكلم مع عمه (إدريس) ‫قرب متجر الرهن الخميس الماضي
‫- إنه يواجه مشاكل كثيرة بركبتيه ‫- أمي، أمي، اسمعي، أنا منشغل جداً
‫هل يمكنني الاتصال بك لاحقاً؟ ‫ألديك مانع؟
‫حسناً، أردت فقط التكلم معك ‫بشأن والدك، هذا كل شيء
‫بشأن والدي؟ لماذا؟ ما الخطب؟
‫إنه ليس بصحة جيدة يا عزيزي
‫- أعلم، إنه يتألم من صدره منذ سنوات ‫- لا، أعلم ذلك، لكن المشكلة في أمعائه
‫قال الطبيب إن الأمور ‫لا تبشر بخير يا عزيزي
‫لا، لا، لا، لا! لا!
‫- لا تغضب يا عزيزي ‫- بئساً!
‫ستجعلني أتضايق أنا أيضاً ‫سأتصل بك لاحقاً
‫لا، لا يا أمي ‫أنا لا أتكلم معك، أمي؟
‫بئساً يا (ديكس)!
‫أليس لديّ شيء أفضل أفعله بوقتي؟ ‫هل سنأتي أم لا؟
‫سأرتب الأمر يا (هورس)، لا تقلق
‫حسناً، نعم، وداعاً يا (ديكس) ‫شكراً جزيلاً
‫- وعليك مناداتي بـ(براي)... ‫- مخالفة وقوف سخيفة
‫عليّ العودة إلى (ويلز) يا عزيزتي
‫- ماذا؟ ‫- أبي مريض جداً
‫ماذا قالت لك؟ ‫هل هو في المستشفى؟
‫- لم تقل ذلك ‫- لا، اسمع، اهدأ قليلًا
‫لا يمكنك العودة إلى (ويلز) الليلة ‫يا (ديكس) أنت تدرك ذلك
‫- بلى، أستطيع... ‫- لا، أصغ إليّ
‫إن كان مريضاً جداً
‫وكانت تظن أن الوضع حرج ‫لقالت لك ذلك، صحيح؟
‫لديك فرقة، عليك القيام بهذا الليلة
‫لا يمكنك أن تخذلهم ‫لا يمكنك أن تخذل نفسك
‫ولن يرغب والدك في أن تفعل ذلك
‫- اتفقنا؟ ‫- نعم
‫- لا تقلق، سيكون بخير ‫- نعم، سأتصل به لاحقاً هو أيضاً
‫نعم، سنتصل به في الطريق ‫ويمكننا ترتيب الأمور كلها
‫لا بأس ‫إنها تجزع بلا سبب وهي...
‫حسناً، سنكتشف ما يجري
‫- حسناً ‫- اتفقنا؟
‫نعم
‫- هل تعرفين كم أحبك؟ ‫- كم؟
‫- أكثر من (ويلز) ‫- اصمت
‫أحبك فعلاً ‫هيا بنا، سأسابقك إلى الشاحنة
‫- (ديكسي)! ‫- ماذا؟
‫- كدت تقتله! ‫- من؟
‫- الرجل على الدراجة! ‫- لم أره!
‫هل معك ولاعة؟
‫هل لدى أحدكم ولاعة؟
‫هل ترتدي تلك الملابس مجدداً؟
‫هل ترتدي نفس الملابس ثانيةً؟
‫- أنت ترتديها، أليس كذلك؟ ‫- نعم، وهل في ذلك مشكلة؟
‫نعم، لأنك ترتديها طوال الوقت ‫هذا كل ما ترتديه
‫هل أصبحت خبير أزياء الآن؟
‫ضعاها هناك
‫أنت ترتديها منذ زمن طويل ‫رائحتها كريهة
‫لا بأس ‫غسلتها أمك الليلة الماضية
‫- بئساً لك، على الأقل لديّ أم ‫- لماذا تسيء إليّ يا رجل؟
‫لماذا تسيء إليّ يا رجل؟
‫- ما مشكلتك؟ ‫- اصمتي يا (يوكو)، من تخالين نفسك؟
‫- اصمت! ‫- أيها الوغد، انتبه إلى كلامك
‫- أيها الوغد... ‫- (تومي)، تجاهله
‫- توقفا! كفى! كفى! ‫- بائس!
‫- أيها الوغد! ‫- كفى! توقفا!
‫- (تومي) و(جايك) يخوضان شجاراً ‫- إنهما يتشاجران دائماً
‫لا، لا، شجار حقيقي بالأيدي ‫يتبادلان اللكمات ويحطمان الزجاج
‫- شجار حقيقي؟ ‫- شجار حقيقي، شجار حقيقي
‫- (تومي)! ‫- ابتعد عني!
‫مهلاً، اصمت ‫حسناً، حسناً، اهدآ، ماذا جرى؟
‫- إنه بائس ‫- إنه مطرود من الفرقة يا (ديكس)
‫يا للهول! ابقي معهم ‫ابقي معهم، يا للهول!
‫- ماذا جرى؟ ‫- لكمه من دون سبب
‫أيها القروي!
‫ذهب عازف الغيتار بذلك الاتجاه
‫يا للهول
‫قطعت وتر آلة (البانجو) ‫خاصتي ذات مرة
‫المشروب في كل مكان ‫أصاب (ديبي)، نعم، عام 1995
‫- نعم، أظنها مختلفة الآن ‫- (تومي)!
‫(تومي)، هل تسمعني؟
‫(تومي)!
‫(تومي)
‫- هل تحاول لعب كرة القدم؟ ‫- أنا أجيدها أكثر منك
‫أنت إنكليزي ‫لا تجيد لعب كرة القدم
‫أنت (ويلزي)
‫هل تعرف ما يميّز هذا المكان؟
‫لا توجد فيه جبال، أو تلال ‫هل تفهم قصدي؟ ليس هناك منظور
‫أفتقد هذا
‫أراهن أنك تفتقد الخراف ‫وما إلى ذلك، صحيح؟
‫بلى، لكن لا تخبر (شيل)
‫- ما الأمر إذاً؟ ‫- توترت قليلًا فقط يا (ديكس)
‫توتر أعصاب سيئ؟ ‫توتر الأعصاب جيد
‫توتر الأعصاب السيئ جيد
‫في قديم الزمان ‫عندما كنا رجال كهف
‫من كانوا يتوترون كان يقومون ‫بعمل جيد، صحيح؟
‫ألا تنام أبداً؟
‫- بلى، عندما أدخن سيجارة ‫- سيجارة؟
‫لا يمكنك تدخينها الآن ‫عليك أن تعزف
‫وصدقني، الفتيات هناك ‫يصطففن حول المربع السكني لرؤيتك
‫- بينهن فتيات من (شورديتش) أيضاً ‫- نعم
‫كلهن جئن من أجلك ‫(تومي كولينز)
‫بئساً يا (ديكسي) ‫أيها المجنون!
‫أترى؟ أعصاب جيدة
‫سأريك كيف تركل الكرة جيداً ‫بالطريقة الويلزية، اتفقنا؟
‫أنتم شعب لا يجيد لعب كرة القدم ‫لا تقل المزيد يا صاح
‫أنا أشبه (مارك هيوز) الشاب ‫راقبنا الآن
‫مستعد؟
‫- بئساً! ‫- هذا... (تومي)
‫ماذا تظنهما، مشاركان ‫في لعبة الركبي أيها الأبله؟
‫سأسابقك ‫واحد، اثنان، ثلاثة، انطلق!
‫أيها الوغد
‫أعرفهم جميعاً ‫(شون)، (بيز)، (رويتا)
‫- حقاً؟ كلهم ‫- انتظر يا صاح
‫سمعت شريط المنوعات، إنه رائع ‫إنه واقعي، نعم
‫- أنت تعزف الغيتار الجهور، صحيح؟ ‫- نعم
‫آلة رائعة، نعم
‫- حسناً، أحب (بول سيمونون)؟ ‫- هل جاء هؤلاء لحضور حفلتكم؟
‫أظن ذلك يا صاح
‫يا للهول!
‫أنا أعرفه، نعم، (بول)، (بولي) ‫أدعوه (بولي)، نحن صديقان حميمان
‫هل تفهم قصدي؟ ‫من (كلاش)، صحيح؟
‫هل تعرف ذلك الشخص؟ ‫أتريد الممنوعات؟
‫- لا ‫- لا، هل أنت متأكد؟
‫نعم، إنه جيد ‫يسبب لك ألم أسنان، نعم
‫(براين هورس) مع ضيف؟ ونصف
‫ليس لديّ شيء، آسف
‫بلى، ابحثي مجدداً ‫عليّ الدخول الآن، مفهوم؟
‫إن لم يكن اسمك هنا ‫فليس بيدي حيلة
‫لدينا مشكلة، بسرعة
‫- (سالمون)، أعطني قلماً ‫- لماذا تحتاج إلى قلم؟
‫"لماذا تحتاج إلى قلم؟" ‫اصمتي، أتسلى قليلًا
‫"(آلن ماكغي)"
‫لا تكن وغداً
‫إنه هنا، انظري، (هورسي)
‫المكان مكتظ هناك ‫لم يسمح للبعض بالدخول وهم في الشارع
‫لنقم بهذا، لنقم به ‫أمهلوني لحظة، اتفقنا؟ أمهلوني لحظة
‫- (كارل)؟ ‫- مرحباً
‫شكراً لمجيئك، هل أعجبك الشريط؟
‫- الشريط؟ ‫- الذي أرسلته لك
‫- الشريط! أجل، أجل، أجل! ‫- نعم، هل أعجبك؟
‫- بل أحببته! ‫- رائع، قدم لي خدمة كبيرة
‫أيمكنك تقديم الفرقة؟
‫- أتعلم... ‫- أرجوك، هيا يا (كارل)
‫إنهم من أشد المعجبين بك ‫نحن من أشد المعجبين
‫لا، لا، أنت لا تفهم ‫(ديكسي) وضعني على القائمة
‫- أفهمك جيداً ‫- سله
‫إن لم يكن اسمك على لائحتي ‫فلن تدخل النادي بحسب الإدارة
‫(آلن)، كيف حالك؟ ‫هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
‫ماذا يجري مع هؤلاء؟
‫أليس اسمك على اللائحة؟ ‫ألم يضعك (ديكسي) على اللائحة؟
‫ظننت... لقد جاءوا من (أميركا) ‫أين هو؟
‫لا أدري، رأيته في وقت سابق ‫لقد أهملني، تعيّن عليّ الدفع للدخول
‫- إنه وغد ‫- إنه في الجوار
‫- أظنهم جاءوا لحضور الفرقة الأخرى ‫- حسناً، أخبره أنني متضايق جداً
‫آسف بشأن ذلك يا (آلن)
‫سيداتي وسادتي ‫يسعدني أن أقدم لكم
‫الفرقة الوحيدة في (لندن) ‫التي أستمع إليها
‫(ذا بريمز)!
‫هيا يا شباب! هيا!
‫ها قد بدأنا! ها قد بدأنا!
‫اصعدوا على المسرح ‫اصعدوا على المسرح
‫آسف يا شباب ‫أمهلونا بضع ثوان، اتفقنا؟
‫يبدو أن عازف الغيتار لدينا ‫يخال نفسه (كيث ريتشاردز)
‫اعذروني، صديقي (فريدي ميركوري) ‫يرتدي سروالاً ضيقاً جداً
‫اعزفوا! اعزفوا! اعزفوا!
‫(ديكسي)!
‫مرحباً نعم، نحن أصحاب الشاحنة التي ‫وضعتم القفل عليها قرب (بلو بوستس)
‫اسمع، نحن ننتظر منذ ساعتين
‫وبصراحة، 150 باونداً ‫مبلغ مشين، صحيح؟
‫يجدر بكم...
‫- لقد أقفلوا الخط في وجهي، مجدداً! ‫- سنمضي الليلة هنا
‫(ماكغي) يتصل الآن
‫- (ديكسي)، سيتعين عليك الرد ‫- لا أستطيع
‫- (ديكسي)، أنت مضطر! ‫- لا، لا أستطيع
‫- يمكن تحويله إلى المجيب الآلي ‫- كف عن التهرب ورد عليه
‫- بسرعة ‫- مرحباً
‫لماذا لم تضعني على القائمة الليلة؟ ‫لا أصدق أنك أخطأت إلى هذه الدرجة
‫لا بد أنه وقع سوء تفاهم ‫لأنني تأكدت من وجود اسمك على القائمة
‫هذه إهانة كبيرة ‫عليك أن تنظم أمورك جيداً
‫- لا تتعالَ على الناس، كن متواضعاً ‫- نعم، شكراً يا (آلن)، أقدّر ذلك
‫في الواقع لا أجد الكلمات المناسبة
‫- لقد فاتته الحفلة ‫- لماذا؟
‫لا أدري ‫يبدو أنه وقع خطأ عند الباب
‫أتدري؟ حان الوقت لكي... ‫أنت (ماكس راشدن)
‫- مرحباً ‫- برنامج (سوكر آي إم)
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ ‫اسمع، لقد أحببت تلك الحفلة
‫كانت عنيفة قليلًا ‫لكنني استمتعت بها
‫لا أعرف ما ستفعلونه يوم السبت ‫لكن (مايك أند ذا ميكانيكس) انسحبوا
‫- لذا يطيب لنا أن تحلوا مكانهم ‫- أنا والفرقة؟
‫جميعكم، سأطلب من المسؤولين لديّ ‫الاتصال بالمسؤولين لديك
‫- لديك مسؤولون؟ ‫- لديّ (شيل)
‫- مرحباً ‫- مرحباً، حسناً
‫نعم، اسمع، سأعطيك شريطاً ‫ورقمي مدوّن عليه
‫حسناً، سأطلب من أحدهم الاتصال بك
‫- رائع، شكراً، وداعاً يا (ماكس) ‫- حسناً
‫شكراً يا رجل، وداعاً
‫- يا للهول! سنظهر على (سوكر آي إم)! ‫- ما هذا؟
‫برنامج كرة القدم ‫الذي أشاهده صباح كل سبت
‫- كرة قدم ‫- إنه برنامج تلفزيوني!
‫لا أصدق هذا، لم تظهر في البرنامج ‫أي فرقة لا تملك عقداً، هذا مذهل!
‫- أيمكنني المجيء؟ ‫- لا، لا يمكنك المجيء
‫أنت لا تحبين كرة القدم ‫وتدعمين فريق (نوتس كاونتي)
‫مرحباً، هل أنت مدير فرقة (ذا بريمز)؟ ‫برأيي أن الفرقة كانت رائعة الليلة
‫هذا ما تحتاج إليه الموسيقى ‫في الوقت الراهن
‫- شكراً ‫- هل أنتم متفرغون لجلسة استماع لاحقاً؟
‫- ربما الخميس في (بيب)؟ ‫- نعم، سيكون ذلك رائعاً
‫- دعني أعطيك شريطاً ‫- لا، لا بأس، لديّ أحد أشرطتكم
‫سيتصل بك أحدهم من المكتب ‫أراكم يوم الجمعة
‫- وداعاً يا (هيو) ‫- شكراً، وداعاً
‫أراك لاحقاً خلال الأسبوع
‫يا للهول! لا أصدق! ‫سنظهر في (بي بي سي سيشن)!
‫- اصمتا! ‫- آسفة، آسفة
‫- آسفة ‫- نحاول النوم
‫(ديكسي)، (ديكسي)
‫لا يمكنهم المكوث هنا الليلة
‫- لبضع ليال فقط، هذا كل شيء ‫- حسناً، اتصل بي عندما تصل
‫- بلّغ حبي لأمك وأبيك ‫- سأفعل
‫- أحبك ‫- أحبك
‫- كم الساعة؟ ‫- حان وقت ذهابي إلى العمل
‫- هل لديك مشروب يا (ديكسي)؟ ‫- نعم، سآخذ واحدة
‫هل شربتموها كلها؟
‫لا، آسف يا (آنج)، لقد أخطأ ‫هذا يومه الثاني
‫اسمع، لا يستطيع مساعدتنا ‫إن كان والده مريضاً
‫إنه مريض بالفعل يا (دون)
‫في الماضي، كي أذهب إلى الحفلات ‫كنت أقول إن جدتي في المستشفى
‫رغم أنها ماتت منذ كنت في الثالثة
‫لا، الرابعة، في الواقع... ‫كنت صغيراً بأي حال
‫لا أصدق أنني أنصت إلى هذا
‫(دون)، فقط لبضعة أيام ‫بشرط أن يعود في موعد رحيلنا
‫لا، لا، هراء، لا يستطيع حتى ‫تنظيم الأسطوانات على نحو جيد
‫اسمع، شعرت بالارتباك قليلًا ‫هذا كل شيء
‫لم أكن أعلم ‫أن هناك هذا الكم من الفرق
‫التي يضم اسمها كلمة (مونكي) ‫أو (غوريلا)
‫هناك فرق تحمل اسم (بلو) ‫وهناك فرق تحمل اسم (أنتاركتيك)
‫ولديك محبو الستينيات من التلفاز ‫والأمر نفسه ينطبق على السلاحف (دون)
‫- هناك الكثير منها أيضاً ‫- أصغ إليّ، أنت مطرود
‫- هل السبب أنني (ويلزي)؟ ‫- ماذا؟
‫أستطيع تقليد لهجات أخرى
‫"مرحباً، سيداتي وسادتي..."
‫"مرحباً سيدي ‫هل يمكنني مساعدتك؟"
‫- "أستطيع خصم 50 بنساً..." ‫- ما كان ذلك؟
‫- لا تكرر ذلك ثانيةً ‫- حسناً، آسف
‫اسمع، ستوقّع فرقتي عقداً ‫مع شركة تسجيل
‫أحتاج إلى بضعة أسابيع فقط ‫أقسم لك
‫- أي فرقة؟ ‫- التي على الشريط
‫- نعم، إنهم بارعون ‫- لا أبالي إن كانوا بارعين!
‫اسمع يا صاح، أنت صبي الخدمة
‫ولست بارعاً في هذا العمل حتى ‫لهذا السبب سأطردك
‫لكن أرجوك... أرجوك يا (دون) ‫أعطه فرصة أخيرة
‫لا، لقد أفسدت فرصتك
‫أنا مفلس يا (دون) ‫تأخرت في دفع إيجاري
‫- جميعنا من محبي الستينيات هنا ‫- لا تقل ذلك
‫إياك أن تقول إنك من محبي الستينيات ‫أنا محب لموسيقى الستينيات
‫ما أنت فتستمع إليها ‫بأفضل الأحوال
‫هل يمكنني تقاضي أجر الأمس؟
‫"جائزة (إن إم إي) لعام 2012"
‫"تهانينا! ‫أنتم أفضل فرقة في (بريطانيا)"
‫ادفع أولاً!
‫ماذا حدث إذاً؟ ‫حذرتك، كن صادقاً وموجزاً
‫لأنني أريد اصطحابها ‫إلى صف الـ(زومبا)
‫وهو أمر أفضل القيام به ‫أكثر من التكلم معكم أنتم الثلاثة
‫- وقعت أعمال شغب ‫- أعمال شغب مذهلة
‫- كان ذلك مذهلاً جداً ‫- تقولين مذهلاً
‫إذاً، هل وقّعتم عقداً معهم؟
‫(آلن ماكغي) لم يحضر ‫لذلك ظننت...
‫ظننت ذلك، أليس كذلك؟ ‫هل فكرت أيها القروي؟
‫مكتشف المواهب اعتقد ذلك ‫هل اتصلت بأمك لتناقش معها ظنك هذا؟
‫أو ربما اقتديت بهذه المجلة ‫مهلاً، انظر! وصلوا إلى هناك أولاً
‫إن لم توقّع عقداً مع هذه الفرقة يا صديقي ‫تعرف ماذا سيحدث، صحيح؟
‫سيوقّع معهم الاسكتلندي
‫وإن لم يفعل ‫فستوقّع معهم السيدة الاسكتلندية
‫وإن لم توقّع معهم السيدة الاسكتلندية ‫فإن مسؤول (مونكي)...
‫مسؤول (مونكي) الشمالي سيوقّع معهم ‫وهو الذي لا أستطيع تذكر...
‫- (بيرنزي)... ‫- لا أبالي باسمه!
‫إذاً، ما ستقومون به هو التوقيع معهم ‫بحلول عطلة نهاية الأسبوع
‫وإن لم تفعلوا ذلك ‫سأجعلكم تقتتلون فيما بينكم
‫ومن يبقى حياً منكم ‫ولن أعتمد على هذا الوغد، سأقتله بنفسي
‫نعم
‫بئساً يا رجل!
‫عزيزتي، وصلت إلى حالة ‫تمنعني من طردهم
‫- أيمكنك القيام بذلك بدلاً عني؟ ‫- سيكون عليكم الانصراف الآن، مفهوم؟
‫- هل رحلوا؟ ‫- نعم
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم
‫رائع، (زومبا)، (زومبا)
‫- كيف حالك يا (شريك)؟ ‫- إنه ليس حماراً، إنه حصان
‫- كيف حال (لندن)؟ ‫- لا بأس بها، كنت أدير فرقة موسيقية
‫- هل ظهروا على (إكس فاكتور)؟ ‫- لا، ليس هذا النوع من الفرق
‫أي نوع إذاً؟ ‫مثل فرقة (كوين)، نعم؟
‫لا، ليسوا مثل (كوين) ‫ألا توجد سيارات أجرة هنا؟
‫إنها ليست (لندن) يا (ديكس) ‫لا توجد سيارات أجرة هنا
‫سأصطحبك
‫- كم تريد؟ ‫- سأكتفي بباوند واحد
‫50 بنساً، ليس لديك سرج
‫حسناً إذاً، 75 بنساً
‫ثبته هناك إذاً
‫- واحد، اثنان... ‫- اثنان، ثلاثة...
‫- نعم، نعم، جيد، جيد ‫- أمسكته يا فتى؟ هل أمسكته؟
‫- حسناً، هيا بنا ‫- هلا تمسك كيسك إذاً!
‫هيا بنا ‫حسناً، هيا يا فتى، هيا بنا
‫- هل تحصل على عمل كثير؟ ‫- لا بأس
‫- تباطأت الأعمال مؤخراً، لكن... ‫- ما تأثير الأزمة الائتمانية؟
‫إنها تؤثر علينا جميعاً، صحيح؟
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫كيف الحال؟
‫- كيف حالك يا أمي؟ ‫- أهلاً بعودتك
‫تسعدني رؤيتك ‫هل أنت بخير؟ بخير؟ لندخل
‫شكراً يا (شريك) ‫هل تريد الدخول لاحتساء كوب شاي؟
‫لا، لا بأس ‫لا وقت لديّ يا (ديكس)
‫- سيأتي قطار الساعة 10:15 الآن ‫- حسناً يا صديقي، حظاً طيباً بأي حال
‫حسناً، وداعاً يا (ديكس) ‫وداعاً يا صديقي
‫- وداعاً، وداعاً يا (داندي) ‫- هيا أيها الفتى، حسناً
‫- كيف حالك يا أبي؟ ‫- أنا بخير، هل أنت بخير؟
‫- ما أخبار الفرقة؟ ‫- نعم، إنهم بخير، إنهم يبلون حسناً
‫سنظهر على (بي بي سي) هذا الأسبوع ‫الإذاعة، وسنظهر على (إن إم إي) أيضاً
‫- هل بدأت تكسب المال منهم؟ ‫- نعم، أنا أتدبر أموري، أتفهمون قصدي؟
‫- فهمت ‫- تعال إلى المطبخ قليلًا
‫- إلى أين تأخذه الآن؟ ‫- لا أدري
‫- هل أنت بخير يا أبي؟ ‫- أنا بخير
‫- اجلس إذاً ‫- أنا بخير هنا
‫- كيف الحال هناك؟ ‫- لا بأس يا أمي، نعم، الوضع جيد
‫- هل تتدبر أمورك؟ ‫- نعم، نعم، لا بأس
‫- حسناً، هذه بعض النقود لمساعدتك ‫- لا، لا أريد... اسمعي، أنا بخير...
‫نعم، نعم، خذها ‫لا تخبر والدك، تعرف كيف هو
‫حسناً، شكراً يا أمي
‫- (ديكسي)! ‫- ماذا؟
‫هيا! تعال إلى النادي
‫- أتسمحين بأن أذهب إلى النادي؟ ‫- نعم، اذهب مع الشباب، هيا
‫كرر ما قلته! ‫نعم، (ديكسي)، لا أسمعك
‫اخلعه! اخلعه! ‫اخلعه! اخلعه! اخلعه!
‫مهلاً!
‫توقفوا! أتكلم مع (ديكسي) على الهاتف! ‫لا أستطيع سماعه! بشأن الفرقة
‫- أنت تعجبينني ‫- حسناً، اسمع
‫مجلات وست شركات تسجيل، حقاً؟ ‫ماذا قال (ماكغي)؟
‫قال إن الاهتمام كبير بالفرقة ‫اسمع، متى ستغادر الفرقة؟
‫لأنني بدأت أضيق ذرعاً الآن ‫وسيكون عليّ استخدام نقود الزفاف...
‫لا، لا، لا، لا تستخدميها ‫(شيل)، إنها ليومنا المميّز يا حبيبتي
‫لديّ بعض النقود ‫التي نستطيع استخدامها
‫وسأعود غداً للذهاب ‫إلى جلسة الـ(بي بي سي)، اتفقنا؟
‫حسناً، آخر رسالة، هناك...
‫- اتصلت فتاة اسمها (ناتاشا) ‫- مرحباً، مرحباً
‫(ديكسي)
‫- (شيل)؟ ‫- (ديكسي)؟
‫بئساً!
‫(ميشيل)، هل لديك (فازلين)؟
‫لا، لا...
‫(ديكس)، تعال يا رجل
‫(ديكس)، تعال إلى هنا
‫- هذه لك ‫- لا يا (تاي)...
‫لا، اصمت، اتفقنا؟ ‫أريدك أن تأخذها، مفهوم؟
‫لكن قدم لي خدمة ولا تخبر أختك ‫لأنك تعرف كيف هي
‫- حسناً، نعم ‫- اتفقنا؟ شكراً يا (ديكس)
‫اسمعوا يا شباب، هذه الجولة عليّ ‫اتفقنا؟ أنا أصر
‫- لا تكن ضعيفاً جداً... ‫- لا، لا أمانع في تناولها
‫كأسان إلى هناك رجاءً
‫وكأسا شراب شعير مرة إلى هناك ‫وزبدية
‫هل لي ببعض الثلج مع المشروب؟ ‫هذا ما يفعلونه في (لندن)
‫حسناً يا شباب ‫بعض الهواء العليل، أليس كذلك؟
‫- حسناً، سأراكم لاحقاً ‫- وداعاً، وداعاً
‫- وداعاً يا شباب، حظاً طيباً ‫- وداعاً، شكراً
‫أراك لاحقاً يا (تايرون) ‫وداعاً يا شباب
‫- إلى أين سنذهب إذاً؟ ‫- سنتمشى إلى الأعلى قليلًا، صحيح؟
‫كيف تشعر يا أبي؟
‫أنا أحتضر يا بنيّ
‫مهلاً، مهلاً، بحقك!
‫بحقك، الموت هو الشيء ‫الوحيد الأكيد في الحياة
‫أعلم، لكنه أمر صعب يا أبي
‫اسمع، أريدك أن تحصل على شيء ‫اتفقنا؟ تفضل
‫- ساعتك، لا أريد ساعتك ‫- بلى
‫والدي أعطاني إياها عندما بدأت العمل ‫ووالده أعطاه إياها
‫كان عمري 15 عاماً ‫عندما بدأت العمل
‫يصعب تصديق ذلك الآن، صحيح؟
‫هناك من لا يزالون أحياء اليوم ‫بدأوا العمل عندما كانوا صغاراً
‫كنت صبياً صغيراً ‫وعملت تحت الأرض أيضاً
‫صبي صغير يتظاهر بأنه قوي ‫يتظاهر بأنه ليس خائفاً
‫وفي اليوم الأول من العمل ‫في المنجم، نزلت
‫فأطفأ أولئك الأوغاد المصابيح واختفوا ‫وتركوني في العتمة، الأوغاد!
‫خفت كثيراً، لكنني لم أظهر ذلك
‫وبعد بعض الوقت ‫خرجوا من الظلمة وأضاءوا المصابيح
‫وقالوا، "سيفي بالغرض ‫إنه واحد منا، سيكون عامل منجم"
‫وهل تدري؟
‫لم أشعر بفخر كالذي شعرت به ‫عندما تزوجت بأمك
‫لا أدري ماذا سأفعل ‫من دونك يا أبي
‫وأنا خائف، أنا خائف يا أبي
‫اتبع أحلامك أيها الفتى! ‫استمر بالحلم، هل فهمت؟
‫- هل أنت بخير يا أبي؟ أنت بخير؟ ‫- نعم، نعم، نعم! أنا بخير! أنا بخير
‫اسمع، عدني بشيء واحد! ‫عدني بأنك ستتبع أحلامك
‫فإن لم تفعل ‫سأعود من الموت وأقضّ مضجعك، مفهوم؟
‫حسناً، سأفعل يا أبي، أعدك
‫حسناً
‫50 باونداً
‫لا تخبر أمك، تعرف كيف هي
‫هيا بنا ‫أنزلني عن هذا الجبل البائس
‫- هل ستأتي أم لا؟ ‫- نعم
‫- نعم، انظر إلى هذا ‫- نعم
‫هذا ما يسمّى غروب الشمس ‫صحيح؟
‫"محطة (بادينغتون)"
‫لا تسئ فهمي يا (تيدي) ‫الإيطالي المرقط هو مشروب جيد بحق
‫لكنني أفضل مشروب (نوازيت) الفرنسي ‫احتساؤه أرقى بكثير
‫تمهل، هناك محب للستينيات
‫- هل هذا هو؟ ‫- أظن ذلك، نعم
‫- مرحباً يا (ديكسي) ‫- مرحباً أيها القروي
‫- إلى أين تذهب مسرعاً؟ ‫- أنا ذاهب إلى المنزل
‫حقاً؟ دعنا ندردش قليلًا بشأن الـ3000 ‫باوند التي تدين لرئيسنا بها، ما رأيك؟
‫- ماذا؟ ‫- 3000 بفائدة 4 بالمئة...
‫- هل أنتم مستعدون؟ ‫- أجل!
‫- قولوا لي إنكم مستعدون! ‫- أنا مستعد
‫بئساً!
‫يجب أن أؤدي الأغاني ‫لأن (جايك) البائس ذهب مع صديقته
‫بئساً له! ‫لم يكن أحد يعرف من هو بأي حال
‫تمهل أيها الضخم ‫نحتاج إلى عربون قبل أن تذهب
‫هلا نظرت إلى هذه!
‫لديك ساعة جميلة
‫- لا، ليس ساعتي يا شباب ‫- انزعها أيها التافه!
‫هذا لطف منك
‫- (تيدي)، لون البندق؟ ‫- لون القهوة بالحليب
‫يعجبني قوامك
‫أريد رؤيته
‫ما رأيك؟ أهذا جيد؟
‫(ديكسي)! ماذا تقول يا أخي؟ ‫كيف حالك يا رجل؟
‫- (ديكسي)! ‫- (ديكسي)!
‫تعالين يا فتيات! ‫بصراحة، هذا الرجل رائع
‫أريد أن يخرج الجميع من شقتي الآن ‫ليخرج الجميع من شقتي الآن
‫- مهلاً ‫- أنا لا...
‫(ديكسي)، أريد أن يخرج الجميع ‫من الشقة الآن
‫تحركوا! ما خطبكم يا جماعة؟ ‫هل أنتم صم؟
‫اخرجوا من الشقة، اخرجوا
‫- أمهلونا بضع دقائق يا شباب ‫- لا بأس يا عزيزتي
‫هل أنت بخير؟
‫لا، لست بخير يا (ديكس) ‫سنطرد من الشقة، مفهوم؟
‫- سأتكلم مع... ‫- هل تفهم ذلك؟
‫- سنطرد من الشقة! ‫- اهدأي قليلًا يا عزيزتي
‫- سأصعد للأعلى وأتكلم معها ‫- ماذا تقصد بأن أهدأ؟
‫- أين سنعيش؟ في الشارع؟ ‫- سأتدبر الأمر، اتفقنا؟
‫رأيت ما حدث على الهاتف ‫اسمعي، لديّ خمس شركات تسجيل...
‫(ديكسي) ‫كف عن العيش في الأحلام!
‫- سنطرد من الشقة، مفهوم؟ ‫- شكراً يا حبيبتي
‫أصبح الآن عالم أحلام، صحيح؟
‫- آسفة، هل أهنتك؟ ‫- بصراحة، نعم، قليلًا
‫أتعرف؟ ‫لماذا استدنت ثلاثة آلاف باوند؟
‫- عليك ألا تبحثي في أغراضي! ‫- هل تمزح معي؟
‫يجدر بك ألا تفتشي ‫في أغراضي يا (شيل)
‫- ماذا حدث هنا؟ ‫- لنتدبر الأمر، سأتدبر الأمر، مفهوم؟
‫أمهليني بضعة أيام فقط ‫(شيل)، انظري إليّ، انظري إليّ، أنا...
‫لا أستطيع أن أمهلك وقتاً إضافياً ‫يا (ديكسي)
‫- لا أستطيع العيش على هذا النحو ‫- ماذا تقصدين بذلك؟
‫- ألم ترَ ما حدث عندما دخلت؟ ‫- سيرحلون بعد يوم أو اثنين
‫قطعت كل هذه المسافة ودعمتك! ‫وأنا أثق بك!
‫لكنك تعيش في عالم أحلام ‫وأنا سأذهب إلى منزل أمي
‫إذاً فأنت ستهجرينني أيضاً؟
‫(شيل)، والدي يحتضر! مفهوم؟ ‫إنه يحتضر!
‫- (ديكسي) لا يمكنك أن تحملني الذنب! ‫- إنه يحتضر يا (شيل)، مفهوم؟
‫- هذا ليس عدلًا! هذا ليس عدلاً ‫- والآن ستهجرينني؟ ستهجرينني؟
‫(ديكسي)، هل أمامي خيار آخر؟
‫- لا، لا يمكنك أن تهجريني يا (شيل) ‫- لا أنت تستمر بالكذب عليّ!
‫انظري إليّ، انظري إليّ ‫أتوسل إليك، مفهوم؟
‫لا تهجريني، لا تهجريني ‫يا (شيل)، أرجوك
‫- لن أكذب عليك ثانيةً ‫- لا أستطيع... لا، لا
‫- وهل تعدني بذلك؟ ‫- أعدك!
‫- حقاً؟ ‫- أعدك يا حبيبتي
‫- حسناً، لا بأس، نعم ‫- أعدك
‫وأخبرني يا (ديكسي) ‫لماذا لم يعد هناك نقود في العلبة؟
‫بئساً!
‫- لقد كذبت عليّ مجدداً! ‫- أنا آسف
‫آسفة
‫بئساً! بئساً! بئساً!
‫ابتعد يا رجل
‫يا لك من ضعيف!
‫لا تدخنا هذه المادة ‫حافظوا على رباطة جأشكم
‫هذه لزيادة الثقة بالنفس
‫هيا، أطفئها، لا يمكنك ‫أن تدخل بها إلى هناك
‫يا للهول يا (ماك)، لا يمكنك ‫سرقة لافتة الـ(بي بي سي)
‫ذلك صحيح ‫ما رأيك أن تنتزع شيئاً ما؟
‫- كيف حالك يا (تومي)؟ ‫- بخير يا رجل
‫- كيف حالك يا (ديكس)؟ ‫- نعم، بخير
‫- أين (شيل)؟ ‫- إنها تشعر بتوعك
‫- آسف ‫- لديّ شيء لك
‫(تومي)، تعال، أحضرت لك هذه ‫مهلاً، مهلاً
‫فيها مصباح أيضاً ‫إن فقدتها، يمكنك العثور عليها
‫- أترى؟ ‫- هذا ذكاء
‫- شكراً ‫- حسناً يا بنيّ، أحضرت لك السكاكر
‫- شكراً يا (ديكس)، شكراً يا رجل ‫- حسناً، هل أنتم جاهزون؟
‫نعم
‫لا
‫- نحن بخير، لا تقلق حيال ذلك ‫- نعم
‫حسناً، استمتعوا بالعزف فقط، اتفقنا؟ ‫استمتعوا به فحسب
‫- (تابي)، ليس ذلك الميكروفون ‫- حسناً، قم بذلك أنت
‫إذاً نحن هنا في أستوديوهات ‫(بي بي سي مايدا فالي) الأسطورية
‫ولا أصدق أننا سنشهد على ما يجري ‫تمكنا من حجزهم في أول جلسة مباشرةً
‫إنها الفرقة التي يتكلم عنها الجميع ‫فرقة (ذا بريمز)!
‫هل يعجبك هذا؟
‫- أوغاد متزلفون! ‫- هل يعجبك هذا؟
‫- أنذال الصناعة! ‫- هل يعجبك هذا؟
‫- أوغاد طفيليون؟ ‫- هل يعجبك هذا؟
‫- وجميعكم ارتبكتم! ‫- هل يعجبك هذا؟
‫يا صاحب الشعر المجعد!
‫(ديكس)
‫- هل سوّيتما خلافاتكما إذاً؟ ‫- نعم أيها الرئيس
‫جيد، يسعدني ذلك
‫ليس هناك خطر ‫يتعلق الأمر بالموسيقى فقط
‫والنساء
‫والنقود، في الواقع، (ديكس) ‫هل وصلتك أنباء عن أي صفقات؟
‫هاتفي يرن باستمرار ‫سأسوّي الأمر غداً
‫ماذا عن النقود الفعلية؟ ‫هل لدينا أي نقود؟
‫لديّ ثلاثة باوندات و50 بنساً ‫هل تريدها؟
‫نعم، أريدها، نعم
‫- شكراً جزيلًا ‫- طابت ليلتكما
‫اسمع، شكراً على هذه بالمناسبة ‫إنها رائعة
‫وشكراً على هذا اليوم يا (ديكسي) ‫أنت ويلزي بائس
‫- أحبك كثيراً ‫- نعم، أنت رجل صالح
‫أحبك!
‫- ارحل! إما أن تدفع أو ترحل! ‫- مهلاً، أغراضي في الداخل
‫لا أبالي! أنت المخطئ ‫أيها (الويلزي) الوغد!
‫- لا مكان آخر أذهب إليه ‫- صديقتك وجدت مكاناً!
‫جاءت في وقت سابق ‫وأخذت أغراضها ورحلت
‫- عادت (شيل) إلى هنا؟ ‫- جاءت وأخذت أغراضها
‫وعادت إلى ديارها! ‫لم تعد ترغب فيك، أنا لا ألومها
‫لقد هجرتك!
‫مهلاً! ماذا تفعل؟ سأتصل بالشرطة!
‫مهلاً! مهلاً!
‫انسَ أمر الشرطة ‫سأتصل بـ(دميتري)! سيقتلك
‫- مرحباً ‫- مرحباً سيد (ديكس)
‫- من المتكلم؟ ‫- أنا (ناتاشا) من تسجيلات (جوبون)
‫أهلاً يا (تاش)
‫أتصل لأقول لك ‫إن الفرقة كانت مذهلة تلك الليلة
‫صحيح، نعم، شكراً
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- لا، ليس تماماً، طردت من شقتي
‫ولا مكان آخر أذهب إليه ‫هل تعرفين أين (هورسي) الآن؟
‫لا، لا أعرف ‫لكنني أعرف أين يقيم
‫- حقاً؟ ‫- أين أنت الآن؟
‫- قرب محطة قطار (هوكستون) ‫- أنا على بعد دقيقتين من هناك
‫- سأمرّ وأقلّك إن أردت ‫- سيكون ذلك رائعاً
‫جيد، وداعاً
‫يا للهول!
‫لم أرَ (جيز) متحمساً جداً ‫لأي فرقة على هذا النحو من قبل
‫- من هو (جيز)؟ ‫- (جيريمي برينز)
‫- إنه رئيس تسجيلات (جوبون) ‫- نعم
‫- إنه يعشقهم ‫- كنت أحاول الاتصال به منذ أسابيع
‫- لكن (هورسي) لم يرغب في ذلك ‫- (براين) مزعج أحياناً
‫هل يعيش هنا؟
‫- فكرت في أن نحتسي مشروباً ‫- لا، بصراحة، أنا متعب قليلًا يا (تاش)
‫أريد فقط الذهاب إلى هناك
‫متعب جداً
‫لا، لا، لا، لا
‫- لنرَ ما يوجد تحت... ‫- لديك انطباع خاطئ
‫(ديكس)، أنا لا أعض ‫عد إلى السيارة
‫لا، لا، لا، لا أستطيع ‫لا وقت لديّ
‫- أرجوك، تعال ‫- هلا تخبرينني فقط أين منزله!
‫- هذا محرج ‫- هذا ليس محرجاً
‫- بلى، إنه محرج ‫- لا يا (تاش)، لا بأس، انظري إليّ
‫أخبريني فقط أين يعيش ‫هل هذا ممكن؟
‫حسناً، إن تابعت إلى الأمام ‫هناك شارع اسمه شارع (نارو)
‫حسناً، شكراً، أقدّر ذلك، اتفقنا؟
‫بئساً!
‫أعطني إصبع قدمك
‫بئساً!
‫أمسكي هذا، لن... ‫سأعود فوراً، سأعود فوراً
‫- مرحباً ‫- (هورس)، هذا أنا
‫- من "أنت"؟ ‫- هذا أنا
‫من باب التوضيح ‫سأسألك ثانيةً، من "أنت"؟
‫- (ديكسي) ‫- بئساً!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- هجرتني (شيل)
‫ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه ‫أيمكنك أن تأويني الليلة فقط؟
‫سأعود إلى (ويلز) في الصباح
‫نعم، لا مشكلة يا (ديكس)، اصعد
‫حسناً، هيا أنتما الاثنتان، غادرا!
‫لقد أفسدت الوضع تماماً هذه المرة ‫أليس كذلك يا (ديكس)؟
‫نعم، فقدت كل شيء
‫لا، ما زالت لديك الفرقة
‫لا، لا أبالي بالفرقة ‫كل شيء يبدو بلا معنى من دون (شيل)
‫يا للهول!
‫أنت تحب حقاً تلك الفتاة ‫أليس كذلك؟
‫أكثر من أي شيء آخر
‫حاولت (تاش) ‫ممارسة علاقة معي الليلة
‫لن تكون المرة الأولى
‫تذكر أنك لطالما ‫كنت بارعاً مع النساء، صحيح؟
‫ألا تتذكر (دون)؟ و(هايلي)؟
‫نعم، و(شيل)
‫بحقك يا (ديكس)! ‫لديك (غاد سيف ذا كوين) لـ(آي أند إم)
‫نعم
‫وهذه لـ(باوي)، (سبيس أوديتي) ‫متى اشتريت هذه؟
‫قبل أربع أو خمس سنوات
‫- يا للهول، أيمكنني تشغيلها؟ ‫- نعم، هذا هو الغرض منها
‫ضعها في الجهاز
‫أحب هذه الأغنية!
‫تعال، أنا أرقص
‫الحياة جيدة!
‫بئساً!
‫(ديكس)؟
‫- كيف تعرف؟ ‫- أعرف ماذا؟
‫كيف تعرف الفرق الجيدة ‫وما إلى ذلك؟
‫لا أدري، تقول (ميشيل) ‫إن لديّ أذنين ذهبيتين
‫أذنان ذهبيتان؟
‫نعم، لديك أسنان ضخمة مريعة ‫هذا ما أعرفه
‫- بعها لي ‫- ماذا؟ الأسطوانات؟
‫نعم، نعم، بعها لي
‫حسناً، يمكنك أخذها بخمسة آلاف
‫خمسة آلاف؟ نعم، نعم ‫قيمتها أكبر بكثير يا (ديكس)
‫لا أبالي، يمكنك الحصول عليها
‫أريد الذهاب إلى الديار وحسب
‫يمكنك النوم على أرضية المطبخ ‫هناك معاطف في الخزانة، اتفقنا؟
‫- هل لديك ملابس نظيفة أرتديها غداً؟ ‫- أليست لديك ملابس؟
‫- لديّ قميص متسخ أحضرته معي ‫- ارتده إذاً، بئساً...
‫شكراً لاستضافتي ليلة أمس ‫كنت لطيفاً
‫صحيح، نعم
‫إن عدت إلى (ويلز) ‫اتصل بنا، اتفقنا؟
‫أفضّل الموت على العودة
‫أتطلع لرؤية هذه الفرقة يا (هيل)
‫رحبوا رجاءً بـ(جايك) و(تومي) ‫و(سكوت) و(ماكا) من (ذا بريمز)!
‫(سوكر آي إم)
‫هنا (سوكر آي إم)
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫بخير
‫بئساً!
‫أعرف أنك تحب (تشاس) و(دايف) ‫لكن صدقني، (لايونيل بارت) كان عبقرياً
‫مع أنه غريب الأطوار ‫مثل (بيير) الايرلندي
‫حقاً؟ في (ويست هام)؟
‫- (ويست هام) ‫- غريب الأطوار
‫(تيدي)، (تيدي)، (تيدي) ‫نحن في القرن الـ21
‫لم يعد بإمكانك التكلم ‫على هذا النحو
‫على أي حال، يحب سكان ‫شرق (لندن) ذلك، صحيح؟
‫(روني) و(ريغي كراي) ‫كانا غريبي الأطوار قليلًا، صحيح؟
‫نعم، لا تبدأ بانتقاد آل (كرايز)
‫على الأقل عندما كنت موجوداً ‫كان بوسعك ترك أبوابك مفتوحة
‫أبوابك الخلفية؟
‫انظر، ها قد جاء القروي
‫هل أحضرت أكياس الرمل الأربعة ‫يا (ديكسي)؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- الأربعة آلاف باوند
‫نعم
‫- سيسر الرئيس منك ‫- المبلغ كله موجود، يمكنكما عدّه
‫نحن نثق بك
‫هيا، ارحل
‫في الواقع، ألم تكن ‫أحد فتيان (جاك ذا كاب)؟
‫هيا، ارحل
‫- (ديكسي)! ‫- يا للهول! لست (دميتري) صحيح؟
‫هل أبدو لك كـ(دميتري)؟ ‫لا تهرب!
‫يريد أحدهم رؤيتك
‫يا للهول، لا نهاية لهذا الأمر
‫- هذا أنت يا (آلن) ‫- تبدو بحالة مزرية
‫ما خطبك؟
‫أنا بحالة سيئة يا صاح ‫خسرت شقتي وأسطواناتي
‫ونقودي وفقدت فتاتي
‫اسمع، كف عن القلق بشأن الفتاة ‫يا (ديكسي)، ستعود الفتاة
‫لكن عليك الذهاب ‫إلى تسجيلات (سورتد)
‫يريدون توقيع عقد مع فرقتك البائسة ‫ستحقق فرقة (ذا بريمز) نجاحاً هائلاً
‫الجميع يتكلم عنكم على (تويتر) ‫ظننت أنك مت
‫- ماذا قالوا في (سورتد)؟ ‫- إن ذهبت إلى شركة التسجيل تلك
‫فسيوقعون عقداً معك، كان يفترض ‫أن تكون هناك قبل نصف ساعة
‫الساعة 12:30 الآن؟ ‫يا للهول، إذاً فقد تأخرت، صحيح؟
‫نعم، إنها أول قاعدة ‫في الـ(روك أند رول)
‫لن يعيقك ذلك، اذهب الآن
‫شكراً يا (آلن)، أحبك ‫هل يمكنك أن تقرضني 20 باونداً؟
‫ارحل!
‫"تسجيلات (سورتد)"
‫"الزمن الحاضر"
‫- (ديكو)! يا للمفاجأة! ‫- سيد (بيرنز)، يسعدني لقاؤك
‫- كيف حالك؟ ‫- نادني (بيرنزي)
‫- هل أحضر لك ما تشربه؟ ‫- نعم، أرغب في كوب شاي
‫- هل تريد شراباً أقوى؟ ‫- لا، شكراً
‫- كوب شاي ‫- بنكهة الـ(ساسافراس)
‫- أو البابونج أو (إرل غراي)؟ ‫- لا، بدون بسكويت، الشاي فقط
‫- ماذا؟ ‫- هل راعي الخراف معك؟
‫- نعم، إنه يقف بجواري ‫- ادخلا إذاً
‫حسناً، وداعاً
‫مرحباً يا سيدة (هاردي) ‫أنا (ديكسي)
‫أنا لست السيدة (هاريد) ‫اسمي (فرانسين) فحسب
‫وهل تمانع إن ناديتك ‫باسم (راعي الخراف)؟
‫لا، لا بأس ‫كانوا يلقبونني كذلك في الماضي
‫حسناً، جيد ‫تخلصنا من مسألة المجاملة إذاً
‫إليك ما أقترحه يا (ديكسي)
‫أعلم أن آخرين أبدوا اهتمامهم بك ‫لا يهمني أن أعرف أين
‫السؤال المطروح، هل تريد العمل معي ‫لنصنع موسيقى جميلة معاً، أم لا؟
‫- هل لي أن أسأل ما هو عرضك؟ ‫- نصف مليون مقدماً لخمس ألبومات
‫وسأساعدكم على الدخول ‫إلى كل منطقة من العالم
‫- ما رأيك بذلك أيها الضخم؟ ‫- وماذا عن حقوق النشر؟
‫سأعطيك النصف في الحال ‫يا (ديكسي)
‫الأمر بسيط جداً يا (ديكسي) ‫صحيح؟
‫هل أثير اهتمامك بما يكفي؟ ‫هل تروق لك تسجيلات (سورتد)؟
‫ألا تشعر بالحماسة والسعادة ‫تجاه إطلاق موسيقاكم؟
‫750 ألفاً ‫أربع ألبومات وليس خمسة
‫ونسبة 60 إلى 40 ‫من حقوق النشر، لصالحنا
‫لست غبياً كما تتظاهر ‫أليس كذلك؟
‫(ديكسي)، هل تدرك ‫أنني إن وافقت على هذه الشروط
‫ستكون هذه أكبر صفقة أعقدها ‫مع فرقة جديدة؟
‫أدرك ذلك
‫حسناً يا (بيرنزي)
‫- نعم يا (فرانسين) ‫- عدل العقد
‫- يمكنه أن يأخذه معه عندما يغادر ‫- سأفعل ذلك يا (فرانسين)
‫- وقّعتم معهم بالفعل؟ ‫- أجل، وقّعته بدمائي
‫يا شباب، لن تصدقوا ما حدث
‫- لا، أصغ إليّ، لا، أصغ إليّ ‫- (ديكس)، على رسلك، على رسلك
‫- لا، لا، لا، انتظر، انتظر، انتظر! ‫- اهدأ
‫- ماذا؟ ‫- علينا أن نتكلم مع (تومي)
‫- (تومي) ‫- أين (جايك)؟
‫- (تومي)! ‫- (ديكس)
‫- (تومي)، ماذا يجري؟ ‫- انتهى الأمر يا (ديكس)
‫- ماذا تقصد؟ ‫- هل أنت حقاً بهذا الغباء؟
‫إنه ليس غبياً، لا تنعتيه بذلك
‫- إنه كذلك، يجدر بي أن أدير أعمالكم ‫- إنه ليس غبياً
‫ليخبرني أحدكم بما يجري
‫نحن معاً، أليس كذلك؟
‫- أين (جايك)؟ ‫- ساءت الأمور بعد (سوكر آي إم)
‫وقفز من سيارة الليموزين ‫عند محطة (كينغز كروس)
‫يا شباب! تركتكم بمفردكم ‫لليلة واحدة فقط!
‫نعم، يمكن أن يحدث الكثير ‫في ليلة واحدة، صحيح؟
‫- أين هو الآن؟ ‫- عاد إلى (إسكتلندا)
‫- هلا أصغيتم إليّ أنتم الثلاثة! ‫- مع من تتكلم...
‫اصمتي أنت! اصمتي فحسب، مفهوم؟
‫(تومي)، (تومي)، انظر إليّ ‫لقد أحبك
‫وأحبك أنت أيضاً
‫قابلوني أنتم الثلاثة غداً في الحانة ‫في الساعة الخامسة
‫واتركوها هنا
‫إلى أين تذهب؟
‫سأذهب إلى (اسكتلندا) ‫لأحضر (جايك)
‫مرحباً يا (ميك)، مرحباً يا (كارول) ‫هذه الرسالة لـ(شيل)
‫مرحباً يا (شيل)، هذا أنا يا عزيزتي ‫أتصل بك لأسأل عن أحوالك
‫أريد فقط أن أعتذر منك ‫إن أمكنك معاودة الاتصال بي
‫سيكون ذلك رائعاً، أحبك كثيراً
‫(جايك)! (جايك)!
‫هل يمكنك المجيء إلى الشاطئ؟ ‫أريد التكلم معك
‫إن أردت التكلم معي ‫فعليك المجيء إلى هنا
‫اسمع، سأكون صادقاً معك ‫أنا لا أجيد السباحة
‫يا للهول! ‫هل لديك أي شيء آخر؟
‫هل تريد ضربي بصاعقة؟ ‫أنا أمزح
‫كيف حالك يا (جايك)؟
‫كنت بحال أفضل
‫وأنا أيضاً، لا أشعر بالارتياح ‫فوق الماء، صدقني
‫إنها لا تستحق العناء
‫لا تفعل هذا، لا تتل عليّ ‫كل تلك العبارات التقليدية
‫- لا أريد سماعها ‫- لا تريد سماعها لأنها الحقيقة
‫- لقد أحببتها ‫- نعم، أعلم
‫أحببت (تومي) أيضاً، هذا جنون
‫(جايك)، انظر إليّ
‫عد إلى (لندن) ‫لديّ شيء أخبرك به
‫شيء جيد، شيء سيروق لك
‫- أخبرني الآن ‫- سأخبركم جميعاً، مفهوم؟
‫أحضرت بطاقة لك، وسجائر
‫قابلني في محطة القطار ‫بعد ساعة، اتفقنا؟
‫سأحاول التجذيف حتى الشاطئ ‫من دون أن أنقلب
‫بئساً! هيا يا بنيّ ‫هيا يا (جايك)
‫(جايك)! (جايك)، حمداً للقدير! ‫يا للهول، أنتم تأتون في آخر لحظة
‫إنها أول قاعدة في الـ(روك أند رول) ‫لا بد أن تتأخر
‫لا يمكنك التدخين هناك ‫هل بطاقتك معك؟
‫إنها معك
‫بحقك، لا تعبث معي الآن ‫لا وقت للهراء
‫- لم تعطني إياها ‫- أعطيتك إياها في البحيرة!
‫- حسناً، خذ بطاقتي، مفهوم؟ ‫- شكراً
‫اتفقنا؟ واترك الأمر عليّ، مفهوم؟ ‫أنا بارع في هذه الأمور
‫سأتدبر أمري، هيا بنا
‫- (جايك) ‫- أنت بخير؟
‫- نعم، اقترب، هل تسمعني؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫نعم، اركب القطار... ‫واستخدم بطاقتي
‫سأذهب إلى هناك، وأنشر الأمر ‫على (تويتر) وأخبر (إن إم إي)
‫تماماً كما حدث مع (جاغر) ‫عندما سجن
‫- سأراك هنا، اتفقنا؟ ‫- حسناً، نعم، سأكون هناك، لا تقلق
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، اهدأ أرجوك ‫أمهلني لحظة، اتفقنا؟
‫ساعدني على النهوض ‫وسأسمح لك بتكبيلي كما ينبغي، مفهوم؟
‫- مرحباً ‫- (كارول)، هل هذه أنت؟
‫- (ديكسي)؟ ‫- نعم، هذا أنا
‫- مرحباً يا (تشاك)، كيف حالك؟ ‫- لست بحالة جيدة
‫- بصراحة أنا مشتاق لـ(شيل) ‫- وهي مشتاقة لك أيضاً
‫- أمي، أنا على الجهاز الآخر ‫- سأترككما تتكلمان إذاً
‫- إذاً، لماذا لا تتصل صديقتك؟ ‫- صديقتي؟
‫- (ناتاشا) ‫- (ناتاشا)؟ هل أنت جادة؟
‫- أنا لم أخنك قط ‫- لديك 30 ثانية يا (ديكس)
‫حسناً، اسمعي ‫تعرّضت للاعتقال على متن القطار
‫هددوا برشّي برذاذ الفلفل ‫وما إلى ذلك، ثم كبّلوني
‫فقط لأنني حاولت تفادي الدفع ‫المشكلة هي أنه لا توجد قطارات من هنا
‫وعليّ العودة إلى (لندن) ‫بأسرع فرصة ممكنة
‫- هل يمكنك أن تقلّيني؟ ‫- بحقك!
‫سيكون عليّ التكلم مع أمي وأبي ‫أين أنت الآن؟
‫في (اسكتلندا)
‫فعلت ما خلته القرار السليم حينئذ ‫هذا كل شيء
‫- وقد أخطأت ‫- نعم، لقد أخطأت
‫حسناً، لقد اعتذرت
‫ماذا يمكنني أن أفعل أكثر من ذلك؟
‫أريدك أن تعودي إليّ ‫أريدك أن ترجعي أكثر من أي شيء
‫لا أدري
‫اشتقت إليك
‫شكراً يا (ميك) ‫شكراً يا (كارول)
‫هل يمكنك أن تمنحيني ‫خمس دقائق يا عزيزتي؟
‫أرجوك، هذا كل ما أريده ‫خمس دقائق
‫سأريهم الصفقة وأعود ‫اتفقنا؟ أعدك
‫حسناً يا (تاش) ‫أين (جايك) أيها الشباب؟
‫أنت محق، أنت جرذ حقاً ‫إنهم كالجرذان
‫وقّعتم مع (هورسي)، أليس كذلك؟
‫آسف يا (ديكس)
‫- اعتن بهم يا (براي) ‫- سأفعل يا (بول)
‫أجل
‫ما الذي جئت لتخبرنا به ‫يا (ديكس)؟
‫اسمع يا (ديكس)
‫لم نوقّع أي شيء بعد، لذا...
‫إن كنت تريد إخبارنا بشيء ‫أخبرنا به
‫ستحققون نجاحاً هائلاً يا شباب
‫حظاً طيباً
‫اسمي (بول دين) ‫لكن الجميع يناديني (ديكسي)
‫واكتشفت أفضل فرقة جديدة ‫في العالم
‫- أحبك ‫- أحبك أيضاً
‫لكن أتعلمون أمراً؟
‫أنا و(شيل) سنعود إلى الديار